我的印度邻居 (文/王运丰)

775

当闻到某种花香,心里就会忆起,某个时节的爱情是属于我的。在一夜春雨洗濯之后,虽然天空没有翅膀的痕迹,但鸟儿已飞过。

记得这首诗吗?出自印度大文豪泰戈尔之手–“天空没有翅膀的痕迹,而我已飞过。”

小时候,对印度没有概念,只是透过泰戈尔的诗得知这球儿上有个印。中学的时候,看过一套电影–“流浪者”。描述一位印度小偷拉兹。之后,对印度的认知则是不增不减不净不垢。

最近,一个印度家庭走进了我的视线,与我为邻了,由此了解到什么是印度人,什么是印度咖喱。

清晨篇

每天,叫醒我的不是晨曦,是一股刺鼻的咖喱味。

中午篇

当圣诞钟声向起的时候,我的假期开始了。印度人的咖喱大餐也开始了。每天十二点过后, 阵阵浓烈的咖喱味道从厨房,从客厅,从睡房发起总攻,顿然间攻陷了我的阵地。于是乎,长达 三、四个小时的疲劳轰炸,令人痛不欲生。

晚间篇

每天,当我哼着小曲回到家,欢迎我的是一道浓烈的印度咖喱风情。

深宵篇

印度人甚是不可思义,每每在午夜时分还会煲上一锅咖喱,难道为了宁神?

今晨,在电梯里踫见了那位廿岁左右的印度小媳妇儿,矮矮的个儿,拖着一个五六岁的小男孩。当她带着咖喱味道走进电梯的那一刻,我⋯⋯晕了过去了!

后来,我研究泰戈尔的诗,发现翻译搞错了,原文是这样的。

当闻到某种咖喱香,心里就会忆起,某个时节的爱情是属于我的。在一夜寒冷过后,被窝外 传来阵阵咖喱香气。天空没有翅膀的痕迹,我的小鸟还在。

分享給好友: